“Qalbi Fil Madinah” adalah lagu religi terbaru yang mempertemukan dua musisi besar dalam dunia musik Islami, yaitu Maher Zain dan Harris J. Dirilis pada 9 Maret 2025, lagu ini hadir sebagai pengingat spiritual dan ungkapan kerinduan terhadap kota suci Madinah serta Nabi Muhammad SAW, terutama dalam menyambut bulan suci Ramadan. Kolaborasi Maher Zain dan Harris J membawa perpaduan vokal yang kuat, aransemen musik bernuansa Timur Tengah yang lembut, serta lirik terjemahan yang menggugah hati.
Makna Lagu Qalbi Fil Madinah
Qalbi Fil Madinah” secara harfiah berarti “Hatiku di Madinah”. Lagu ini menceritakan perasaan mendalam seorang Muslim yang merindukan kota suci Madinah dan mengungkapkan cinta serta rindu kepada Nabi Muhammad SAW. Setiap bait lagunya dipenuhi dengan pujian, shalawat, dan harapan agar bisa mengunjungi tempat yang penuh keberkahan itu.
Informasi Lagu
| Judul | : Qalbi Fil Madinah |
| Artis | : Maher Zain feat. Harris J |
| Album | : Single (Non-Album) |
| Penulis | : Maher Zain, Bara Kherigi |
| Produser | : Awakening Music |
| Tanggal Rilis | : 9 Maret 2025 |
Lirik Lagu Maher Zain & Harris J – Qalbi Fil Madinah dan Terjemahan
[Verse 1]
سَالَ دَمعِي شَوْقًا
Saala dam’ī syawqan
Air mataku mengalir karena rindu
يَا حَبِيبِي إِلَيْك
Yā ḥabībī ilaik
Wahai kekasihku, kepadamu
فَاضَ قَلْبِي عِشْقًا
Fāḍa qalbī ‘isqān
Hatiku meluap karena cinta
بِالصَّلاةِ عَلَيك
Biṣ-ṣalāti ‘alaik
Dengan shalawat untukmu
طارتْ رُوحِي حُبًّا
Ṭārat rūḥī ḥubbān
Jiwaku terbang karena cinta
في المَنَامِ إليك
Fī al-manām ilaik
Dalam mimpi menuju kepadamu
رَامَ كُلِّي قُرْبًا
Rāma kullī qurbān
Seluruh diriku ingin mendekat
سَيِّدِي لبَّيْك
Sayyidī labbaik
Wahai Tuanku, aku datang memenuhi panggilanmu
[Chorus]
قَلْبِي في المدينة
Qalbī fī al-madīnah
Hatiku ada di Madinah
وَجَدَ السَّكِينَة
Wajada as-sakīnah
Ia menemukan kedamaian
قال يا نَبِينا
Qāla yā nabīnā
Ia berkata, wahai Nabi kami
السلامُ عليك
As-salāmu ‘alaik
Semoga kedamaian tercurah atasmu
قَلْبِي في المدينة
Qalbī fī al-madīnah
Hatiku ada di Madinah
وَجَدَ السَّكِينَة
Wajada as-sakīnah
Ia menemukan kedamaian
محمد نَبِينا
Muḥammad nabīnā
Muhammad adalah Nabi kita
السلامُ عليك
As-salāmu ‘alaik
Semoga kedamaian tercurah atasmu
[Post-Chorus]
صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه
Ṣalawātu Allāhi wa salāmuh
Shalawat dan salam dari Allah
عليك يا رسولَ الله
‘Alaika yā Rasūl Allāh
Untukmu wahai Rasulullah
صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه
Ṣalawātu Allāhi wa salāmuh
Shalawat dan salam dari Allah
عليك يا حبيبَ الله
‘Alaika yā ḥabība Allāh
Untukmu wahai kekasih Allah
صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه
Ṣalawātu Allāhi wa salāmuh
Shalawat dan salam dari Allah
عليك يا رسولَ الله
‘Alaika yā Rasūl Allāh
Untukmu wahai Rasulullah
صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه
Ṣalawātu Allāhi wa salāmuh
Shalawat dan salam dari Allah
عليك يا حبيبَ الله
‘Alaika yā ḥabība Allāh
Untukmu wahai kekasih Allah
رسولَ الله
Rasūl Allāh
Rasulullah
حبيبَ الله
Ḥabība Allāh
Kekasih Allah
رسولَ الله
Rasūl Allāh
Rasulullah
حبيبَ الله
Ḥabība Allāh
Kekasih Allah
[Verse 2]
يا أبا الزَّهراء
Yā Abā az-Zahrā’
Wahai ayah dari Fatimah Az-Zahra
كم أحِنُّ إليك
Kam aḥinnu ilaik
Betapa aku merindukanmu
للقُبَّةِ الخَضْرَاء
Lil-qubbah al-khaḍrā’
Ke kubah hijau
جِئتُ أُصَلّي عَليْك
Ji’tu uṣallī ‘alaik
Aku datang bershalawat untukmu
يا جَدَّ الحَسَنيْن
Yā jadda al-Ḥasanain
Wahai kakek dari Hasan dan Husain
مُحمّد يا زين
Muḥammad yā zayn
Muhammad, wahai yang terindah
يا مَن جِئتَنا بُشْرَى
Yā man ji’tanā bushrā
Wahai yang datang membawa kabar gembira
طَهَ نُورَ العَين
Ṭāhā nūra al-‘ain
Tha-Ha, cahaya mata kami
[Chorus]
قَلْبِي في المدينة
Qalbī fī al-madīnah
Hatiku berada di Madinah
وَجَدَ السَّكِينَة
Wajada as-sakīnah
Ia menemukan ketenangan
قال يا نَبِينا
Qāla yā nabīnā
Ia berkata, wahai Nabi kami
السلامُ عليك
As-salāmu ‘alaik
Semoga kedamaian atasmu
قَلْبِي في المدينة
Qalbī fī al-madīnah
Hatiku berada di Madinah
وَجَدَ السَّكِينَة
Wajada as-sakīnah
Ia menemukan ketenangan
محمد نَبِينا
Muḥammad nabīnā
Muhammad adalah Nabi kita
السلامُ عليك
As-salāmu ‘alaik
Semoga kedamaian atasmu
[Post-Chorus]
صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه
Ṣalawātu Allāhi wa salāmuh
Shalawat dan salam dari Allah
عليك يا رسولَ الله
‘Alaika yā Rasūl Allāh
Untukmu wahai Rasulullah
صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه
Ṣalawātu Allāhi wa salāmuh
Shalawat dan salam dari Allah
عليك يا حبيبَ الله
‘Alaika yā ḥabība Allāh
Untukmu wahai kekasih Allah
صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه
Ṣalawātu Allāhi wa salāmuh
Shalawat dan salam dari Allah
عليك يا رسولَ الله
‘Alaika yā Rasūl Allāh
Untukmu wahai Rasulullah
صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه
Ṣalawātu Allāhi wa salāmuh
Shalawat dan salam dari Allah
عليك يا حبيبَ الله
‘Alaika yā ḥabība Allāh
Untukmu wahai kekasih Allah
رسولَ الله
Rasūl Allāh
Rasulullah
حبيبَ الله
Ḥabība Allāh
Kekasih Allah
رسولَ الله
Rasūl Allāh
Rasulullah
حبيبَ الله
Ḥabība Allāh
Kekasih Allah
رسولَ الله
Rasūl Allāh
Rasulullah
حبيبَ الله
Ḥabība Allāh
Kekasih Allah
رسولَ الله
Rasūl Allāh
Rasulullah
حبيبَ الله
Ḥabība Allāh
Kekasih Allah
[Chorus]
قَلْبِي في المدينة
Qalbī fī al-madīnah
Hatiku ada di Madinah
وَجَدَ السَّكِينَة
Wajada as-sakīnah
Ia menemukan kedamaian
محمد نَبِينا
Muḥammad nabīnā
Muhammad adalah Nabi kita
السلامُ عليك
As-salāmu ‘alaik
Semoga kedamaian tercurah atasmu
Video Musik Qalbi Fil Madinah
Setelah mengetahui Lirik Lagu Maher Zain & Harris J – Qalbi Fil Madinah lengkap dengan terjemahan lirik lagunya, bagaimanakah menurut kalian? Bukankah sudah saatnya kita bertobat, atau apakah ada penghalang lain bagi kalian terus ngomong nanti dulu deh, coba cerita dikoment ya.